allemand » français

I . köpfen [ˈkœpfən] VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

2. köpfen fam (öffnen):

köpfen (Flasche)

3. köpfen FOOT:

den Ball ins Tor köpfen

II . köpfen [ˈkœpfən] VERBE intr FOOT

köpfen

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Plː ˈkœpfə] SUBST m

2. Kopf (Denker):

4. Kopf (Oberhaupt):

5. Kopf (Aufdruck):

tête f

7. Kopf (essbarer Teil):

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

9. Kopf (Kopflänge):

Idiomes/Tournures:

arranger qn fam
sich dat an den Kopf fassen [o. langen] fam
ça prend la tête ! argot
in den Köpfen herumspuken
monter à la tête à qn
qn n'arrive pas à piger +subj que fam

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

Lese-Schreib-Kopf SUBST m INFOR

Pro-Kopf-Ausgaben SUBST Pl

Pro-Kopf-Einkommen SUBST nt

Schreib-lese-Kopf SUBST m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.
de.wikipedia.org
Dann erfolgten die aus dem südosteuropäischen Vampirglauben bekannten Maßnahmen wie Köpfen, Herzausschneiden und Pfählen.
de.wikipedia.org
Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.
de.wikipedia.org
Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.
de.wikipedia.org
Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.
de.wikipedia.org
32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.
de.wikipedia.org
In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.
de.wikipedia.org
Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.
de.wikipedia.org
In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.
de.wikipedia.org
Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"köpfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina