Traductions de „Kühle“ dans le dictionnaire allemand » français

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST f

1. Kühle (Kälte):

Kühle

fraicheur (fraîcheur) f

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

froideur f

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST f

Kuhle

cuvette f

I . kühlen [ˈkyːlən] VERBE trans

kühlen (Getränk)

rafraichir (rafraîchir)

kühlen (Fisch, Blutkonserve)

réfrigérer

gekühlte Getränke

des boissons fpl fraiches (fraîches)

II . kühlen [ˈkyːlən] VERBE intr

kühlen

rafraichir (rafraîchir)

I . kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] ADV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

kühl ADJ

Entrée d'utilisateur

kühl (reserviert)

distant(e)

Expressions couramment utilisées avec Kühle

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich ist die um 1730 einsetzende größere Kühle spürbar“.

de.wikipedia.org

Dicke Mauern und die hohen Iwane sorgten für angenehme Kühle im Sommer.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die unterschiedlichsten Gefühle und lädt in ihrer Schroffheit und Kühle nicht zur Identifizierung ein.

de.wikipedia.org

Seine letzten Worte soll er an den Kaiser gerichtet haben: „Du armer Mensch, mir ist dieses Feuer eine Kühle, dir aber bringt es ewige Pein.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend waren jedoch vor allem die deutsche Sprache, die relative Kurzlebigkeit und die häufige Rohheit und Kühle.

de.wikipedia.org

Die erste Hälfte der Strecke wurde in der Kühle der Nacht zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Ihre Kühle trifft auf glühende Hitze, womit die Grausamkeit fortbesteht.

de.wikipedia.org

Sie entfalten sowohl bei sommerlicher Hitze als auch bei nächtlicher und winterlicher Kühle eine angenehme, temperaturausgleichende Wirkung.

de.wikipedia.org

Die textlich beschriebene Kühle wird auch mithilfe eines blauen Farbfilters visualisiert.

de.wikipedia.org

Und statt der kantigen Kühle seiner ersten Jahre begann er verbindliche Zwischenzonen zu bevorzugen.

de.wikipedia.org