Traductions de „kühnes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kühn [kyːn] ADJ

1. kühn (gewagt):

kühn

audacieux(-euse)

2. kühn (wagemutig):

kühn Held, Ritter

téméraire

kühn Tat

audacieux(-euse)

kühn sein

avoir de l'audace

II . kühn [kyːn] ADV

1. kühn (frech):

kühn behaupten, dass acc

avoir l'audace de prétendre que +indic

kühn formuliert sein

être osé(e)

2. kühn (ausgeprägt):

kühn geschwungen

hardiment

Expressions couramment utilisées avec kühnes

ein kühnes Unterfangen

une entreprise hasardeuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als kühnes Handelsvolk hätten sie auf die Bereicherung und Vielseitigkeit der Weltansichten gewirkt, die Münze als Tauschmittel und die Buchstabenschrift verbreitet.

de.wikipedia.org

Seine maskuline Erscheinung und sein kühnes Auftreten bringt die Gräfin rasch in Wallung.

de.wikipedia.org

Von Osten erscheint es als kühnes Firnhorn mit Zuckerhut-Charakter, von Westen felsig, roh und abweisend.

de.wikipedia.org

Der Roman ist jedoch auch aus heutiger Sicht ein kühnes Formexperiment, kombiniert mit subtiler Menschenkenntnis.

de.wikipedia.org