Traductions de „künstliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . künstlich ADJ

1. künstlich:

künstlich Beleuchtung, Hügel, See

artificiel(le)

künstlich Fingernägel, Wimpern, Diamant

faux(fausse)

2. künstlich MÉD:

künstlich Befruchtung, Ernährung, Auge

artificiel(le)

3. künstlich (gekünstelt):

künstlich Erregung, Heiterkeit

factice

künstlich klingen Lachen:

sonner faux

II . künstlich ADV

künstlich

artificiellement

künstlich herstellen

industriellement

Idiomes/Tournures:

sich künstlich aufregen fam

s'exciter à vide

Expressions couramment utilisées avec künstliches

künstliches Aroma

parfum m artificiel

[künstliches] Gebiss

dentier m

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

elle a une prothèse des hanches artificielle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Bau des Kraftwerks wurde davon ausgegangen, dass die Blöcke durch Kühltürme und ein künstliches Wasserreservoir gekühlt wurden, weshalb der Arbeitsumfang sehr groß war.

de.wikipedia.org

Bei einem wiederbelebten Patienten, der aus medizinischen Gründen in ein künstliches Koma versetzt worden war, fielen bis dahin unbekannte Hirnaktivitäten auf.

de.wikipedia.org

Zudem sollten starke Sonnenexposition wie auch Besuche im Solarium vermieden werden, da (auch künstliches) UV-Licht schädlich für die Hautzellen ist.

de.wikipedia.org

Ein künstliches Alpenpanorama mit Wasserspielen und abendlichem Alpenglühen waren Höhepunkte für ein Publikum, von denen die wenigsten die Alpen mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch kein normales Gespräch, stattdessen liegt der Vorgesetzte in einem kahlen Raum unter einem Solarium, dessen künstliches Licht den Raum bestrahlt.

de.wikipedia.org

Kritisch wurde angemerkt, dass es in den 9,8 m² großen Einzelzellen nicht möglich war, ohne künstliches Licht zu lesen.

de.wikipedia.org

In mehreren Operationen wurden ihr zudem ein zweites künstliches Hüftgelenk und ein künstliches Kniegelenk eingesetzt; eine Fortsetzung ihrer Karriere erschien zunächst ungewiss.

de.wikipedia.org

Das erste global vertriebene Produkt des Unternehmens war künstliches Blut für Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges künstliches Isotop ist 137 Cs, ein Betastrahler mit einer Halbwertszeit von 30,08 Jahren.

de.wikipedia.org

Unter einer Tageslichtlampe wird in der Fotografie ein künstliches Lichtquelle mit der Farbtemperatur des Tageslichts, verstanden.

de.wikipedia.org