Traductions de „lacets“ dans le dictionnaire français » allemand

lacet [lasɛ] SUBST m

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband nt

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine f

lacet d'une rivière

Schleife f

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern nt

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge f

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

passe-lacet <passe-lacets> [pɑslasɛ] SUBST m

passe-lacet

Einfädler m

Expressions couramment utilisées avec lacets

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

bien nouer ses lacets

sich dat die Schnürsenkel festknoten

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

chaussure à bride/à lacets

Spangen-/Schnürschuh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle porte des souliers en cuir de vachette avec des lacets aux bouts cuivrés et des gants de peau de chat blanc, fourrure tourné vers l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Il était en général maintenu par une sangle jugulaire ou des lacets.

fr.wikipedia.org

Le principal suspect, le mari trompé, a brûlé une corde et ses bottines à lacets.

fr.wikipedia.org

Braies et mocassins étaient confectionnés à partir de peau d'orignal ou de caribou et comportaient des lacets de cuir ou de fil.

fr.wikipedia.org

Certains groupuscules utilisent des codes couleurs de leurs lacets pour identifier leurs appartenance politique.

fr.wikipedia.org

À la fin de ce plateau, la pente se redresse et devient très raide lorsque l'on arrive aux derniers lacets.

fr.wikipedia.org

Les richelieus ont un laçage fermé : les lacets sont directement dans l'empeigne.

fr.wikipedia.org

Le cordonnier vend également des accessoires : semelles intérieures, lacets, cirages et crèmes, embouchoirs.

fr.wikipedia.org

C'est en forêt de montagne, à cause des pentes impliquant des routes en lacets, que le linéaire de routes est proportionnellement le plus long.

fr.wikipedia.org

Par extension, il désigne l'ensemble des brodequins militaires à tige montante à lacets.

fr.wikipedia.org