Traductions de „lahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Lahme(r) SUBST f(m) décl wie adj

Lahme(r)

boiteux(-euse) m (f)

Lahme(r) RÉLIG

paralytique mf

lahm [laːm] ADJ

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm fam (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm fam (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) fam

lahm Party

interminable

4. lahm fam (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) fam

lahmen VERBE intr

lahmen

boiter

auf einem Bein lahmen Person:

boiter d'une jambe

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

lähmen [ˈlɛːmən] VERBE trans

lähmen

paralyser

halbseitig gelähmt sein

être hémiplégique

Idiomes/Tournures:

vor Angst/Schreck wie gelähmt sein

être [comme] paralysé(e) de peur

Voir aussi : gelähmt

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

paralysé(e)

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

Expressions couramment utilisées avec lahme

lahme Ente fam

lourdingue mf fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei nimmt der Blinde den Lahmen huckepack und trägt ihn, der Lahme weist dafür dem Blinden die Richtung.

de.wikipedia.org

Von der Schutzpatronin erflehten Pestkranke und Lahme Hilfe.

de.wikipedia.org

Drehte ein feindlicher Jäger auf das vermeintlich lahme Einzelflugzeug ein, griff der Rest der Staffel den Gegner von oben an.

de.wikipedia.org

Danach kamen Lahme und Kranke zu ihm in den Tempelvorhof, die er heilte; Kinder gesellten sich singend dazu.

de.wikipedia.org

Die „lahme“ Komödie biete lediglich einige wenige witzige Momente.

de.wikipedia.org

Blinde, Lahme und chronisch Kranke waren dabei von der Versorgung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Einrichtung war neben der einer Bereitstellung von Unterkünften für Durchreisende, „Pilger, Kranke, Lahme und Blinde zu speisen und zu laben“.

de.wikipedia.org

Das Haus nahm 40 lahme, blinde und verarmte Männer sowie Frauen und 60 Waisen beiderlei Geschlechts auf.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm ein Engel offenbart hatte, wie er seine lahme Hüfte heilen konnte, fand er zum Glauben.

de.wikipedia.org

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org