Traductions de „lavant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . laver [lave] VERBE trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTS:

laver

lavieren

II . laver [lave] VERBE pron

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

Expressions couramment utilisées avec lavant

pouvoir colorant/lavant

Farb-/Waschkraft f

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La saponification à froid produit également un savon naturellement riche en glycérine, qui possède un fort pouvoir lavant et des propriétés adoucissantes.

fr.wikipedia.org

Elle est envoyée ensuite dans un jardin d'enfants, où elle en prend grand soin, les lavant, les nourrissant, raccommodant leurs vêtements, et s'en occupe comme si c'étaient ses propres enfants.

fr.wikipedia.org

La quatrième équipe participante est l'équipe ayant terminée à lavant-dernière place de la division supérieure.

fr.wikipedia.org

Le concept est axé sur l’évolution de « pou » de l’enfant à l’adulte en le nourrissant, le lavant, le divertissant.

fr.wikipedia.org

Elle joue un rôle puissant de dissolvant, donnant un fort pouvoir lavant au savon à froid.

fr.wikipedia.org

Ce prénettoyage est effectué en lavant tout d'abord la bouteille à l'eau chaude en présence d'un détergent ne contenant pas de muscs.

fr.wikipedia.org

Elle produit un savon de qualité moyenne, avec un fort pouvoir lavant et une longue tenue, mais agressif pour la peau.

fr.wikipedia.org

S'il pleut de trop, la récolte est alors perdue, la pluie lavant les grains de raisin du sucre obtenu.

fr.wikipedia.org

Tchelow : riz préparé en le lavant puis en le faisant bouillir, puis égoutté afin que le riz finisse de cuire à la vapeur.

fr.wikipedia.org

Toutes ces couleurs s'obtiennent en lavant de blanc des rouge-orangés capucine ou incarnat.

fr.wikipedia.org