Traductions de „lavé“ dans le dictionnaire français » allemand

lavé(e) [lave] ADJ

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé ARTS:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé fig:

lavé(e) bleu

blassblau

lave [lav] SUBST f

lave

Lava f

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUBST m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] SUBST m

lave-linge

Waschmaschine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT SUBST m

lave-main

[kleines] Handwaschbecken

lave-phare <lave-phares> [lavfaʀ] SUBST m AUTO

lave-phare

Scheinwerferwaschanlage f

lave-vaisselle <lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SUBST m

lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine f

I . laver [lave] VERBE trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTS:

laver

lavieren

II . laver [lave] VERBE pron

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

Expressions couramment utilisées avec lavé

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f

coulée de lave

Lavastrom

ruisseau de lave/sang

Lava-/Blutstrom m

torrent de lave

Lavastrom m

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

laisser le lave-vaisselle rempli

die Spülmaschine nicht ausräumen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

fleuve de lave/de boue

Lavastrom m /Schlammlawine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

elles se sont lavé les mains

sie haben sich die Hände gewaschen

le sol est lavé chaque jour

der Boden wird jeden Tag geputzt

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

putz dir die Zähne, sonst bekommst du Zahnstein

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

une fois que tu auras lavé la vaisselle

sobald du den Abwasch gemacht hast

ce plat ne va pas au lave-vaisselle/au microonde (micro-ondes)

diese Schüssel darf [o. kommt] nicht in die Spülmaschine/in die Mikrowelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une fois retourné dans son dépotoir, le chat se lave et se récure de partout, puis se précipite dans la boucherie.

fr.wikipedia.org

La troisième étape crée des cratères, de petits cônes et dômes ainsi que des flux de lave.

fr.wikipedia.org

La remontée de la lave ardente dans la chambre magmatique provoque d'importants dégazages qui forment les fumerolles.

fr.wikipedia.org

Le lave-vaisselle ne permet pas de laver tous les ustensiles.

fr.wikipedia.org

Il apparaît notamment en insertion millimétrique dans une lave basaltique refroidie sous forme de longs cristaux dépassant 0,1–0,3 mm.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, dans les logements comportant une buanderie, celle-ci est équipée des branchements électriques et évacuations nécessaires permettant d'y installer un lave-linge, ainsi qu'un sèche-linge.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un volcan actif, caractérisé par environ 3 600 km de coulées de lave silicatée.

fr.wikipedia.org

Dans une installation domestique, des coups de bélier peuvent se produire lorsqu'une machine à laver ou lave-vaisselle coupe son alimentation en eau.

fr.wikipedia.org

L'intérieur du cratère a été inondé par de la lave basaltique.

fr.wikipedia.org

La lave émise au niveau du rift s'est solidifiée en créant une structure en mille-feuille sur une centaine de mètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org