Traductions de „leg“ dans le dictionnaire allemand » français

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acc legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz acc legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw acc legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

legen VERBE

Entrée d'utilisateur

legen (Eier)

pondre

Expressions couramment utilisées avec leg

nun leg schon los!

alors, raconte !

komm, leg dich dazu!

viens te coucher avec moi/nous !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch so sind die Setlisten sehr verschieden, kaum eine identische Setlist bei dem ersten Leg der Tour.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob der Schlagmann Rechts- oder Linkshänder ist, wechseln die Bezeichnungen für die Holzstäbe für off stump und leg stump.

de.wikipedia.org

Die Drift ist dabei meist weniger stark als beim Leg Spin.

de.wikipedia.org

Er brauchte jedoch noch ein Leg, da im fünften Satz die Regel gilt, dass man mindesten zwei Legs Vorsprung braucht, um zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt der Caller Auskunft darüber, ob ein Spieler mit seiner derzeitigen Punkteanzahl ein Checkout erzielen und somit das Leg beenden kann.

de.wikipedia.org

Beim Leg Spin dreht der Ball vom linkshändigen Bowler aus gesehen nach rechts.

de.wikipedia.org

Dazu würden typischerweise ein Mid-Off, Mid-On und ein Fine-Leg kommen, was zu einem 7-2 Feld führen würde.

de.wikipedia.org