Traductions de „letztem“ dans le dictionnaire allemand » français

letzte(r, s) ADJ

1. letzte(r, s):

letzte(r, s)

dernier(-ière) antéposé

die letzte Straßenbahn verpassen

rater le dernier tramway

die letzten beiden Seiten

les deux dernières pages

die letzte Chance/Gelegenheit

l'ultime chance/occasion

unsere letzten Vorräte

le peu de provisions qui nous reste

sein letztes Geld

l'argent qui lui reste

beim letzten Mal

la dernière fois

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

c'est la dernière fois que je te le dis : ...

als ich ihn zum letzten Mal gesehen habe

la dernière fois que je l'ai vu

2. letzte(r, s) (eine Folge beschließend):

Letzter/Letzte werden

terminer dernier/dernière

der/die Letzte sein

être le dernier/la dernière

als Letzter/Letzte ankommen

arriver le dernier/la dernière

der Letzte des Monats

le dernier du mois

3. letzte(r, s) (vorige):

letzte(r, s)

dernier(-ière) postposé

letzte Woche/letztes Jahr

la semaine dernière/l'an dernier

am letzten Mittwoch

mercredi dernier

4. letzte(r, s) (oberste):

im letzten Stock

au dernier étage

5. letzte(r, s) péj (sehr schlimm):

der letzte Schuft fam

la dernière des fripouilles fam

Idiomes/Tournures:

die Letzten werden die Ersten sein

les derniers seront les premiers

Letzt [lɛtst]

zu guter Letzt

en fin de compte

Letzte(s) SUBST nt décl wie adj

1. Letzte(s):

ein Letztes

une dernière chose

2. Letzte(s) (das Schlimmste):

das ist ja wohl das Letzte! péj fam

ça, c'est le bouquet ! fam

das ist das Letzte, was ich erwartet habe

c'est la dernière chose que j'attendais

Idiomes/Tournures:

sein Letztes geben

se donner à fond

bis ins Letzte

de A à Z

Expressions couramment utilisées avec letztem

seit letztem Dienstag

depuis mardi dernier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauinschrift endet mit ihrer letzten Zeile überaus untypisch nicht am rechten Rand der Steintafel, sondern, linksbündig gehalten, bereits in deren letztem Drittel.

de.wikipedia.org

So gründete er für die Veröffentlichung von Flussers letztem erhaltenen Tondokument einen Verlag und nannte diesen supposé.

de.wikipedia.org

Im dritten und letztem Gruppenspiel saß er auf der Reservebank, kam aber nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt je nach letztem Willen anonym oder namentlich, durch Verbrennung oder Erdbestattung.

de.wikipedia.org

Meine Frau ist seit letztem Jahr sehr krank und hat große Leibschmerzen.

de.wikipedia.org

Der Totengrund gründet sich auf eine Grundmoräne des Warthestadiums als letztem Abschnitt der Saaleeiszeit.

de.wikipedia.org

Bei anderen Säugetieren reicht das Rückenmark etwa bis zum Übergang zwischen letztem Lendenwirbel und dem Kreuzbein.

de.wikipedia.org