Traductions de „leçons“ dans le dictionnaire français » allemand

leçon [l(ə)sɔ͂] SUBST f

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion f

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde f

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde f

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde f

4. leçon (morale):

leçon

Lehre f

leçon

Lektion f

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion f

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

Idiomes/Tournures:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen fam

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen fam

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten fam

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich dat von jdm in etw dat nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten

Expressions couramment utilisées avec leçons

leçons particulières

Nachhilfestunden Pl

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

articles/leçons d'équitation

Reitartikel Pl /-stunden Pl

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intention n'était pas de caractériser certains produits comme étant impurs, mais plutôt d'enseigner une leçon spirituelle dans la maîtrise de soi à travers l'abstinence.

fr.wikipedia.org

Les leçons se muent rapidement en duo d'amour.

fr.wikipedia.org

Au cours d'une leçon d'allemand, ils s'amusent avec le mot geil (lubrique, excitant) ; il leur vient l'idée d'une chanson dance.

fr.wikipedia.org

Par son empathie sans faille, sa vie devient une leçon d’amour.

fr.wikipedia.org

Alors, les agissements du monstre deviennent une véritable leçon par l'exemple, exemple a contrario des conséquences d'un acte irréfléchi, donc perturbateur et transgressif.

fr.wikipedia.org

Il est composé de quinze leçons de trente minutes.

fr.wikipedia.org

Kygo commence à prendre des leçons de piano à six ans.

fr.wikipedia.org

Durant la saison qui suit, la jeune formation a retenu la leçon de l'année précédente et a pu remonter en première division.

fr.wikipedia.org

Lorsque ses tuteurs l’interrogent durant ses leçons, elle éclate ainsi fréquemment en sanglots et s’enfuit de sa salle de classe en courant.

fr.wikipedia.org

Chaque professeur fait deux leçons d'une heure et demie chacune par semaine.

fr.wikipedia.org