Traductions de „liaison“ dans le dictionnaire français » allemand

liaison [ljɛzɔ͂] SUBST f

1. liaison TEL, MILIT, TRANSP:

liaison

Verbindung f

liaison routière

Straßenverbindung

liaison routière

Verkehrsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison ferroviaire

[Eisen]bahnverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

liaison aérienne (régulière)

Flugdienst m

liaison express

Schnellverkehr m

liaison maritime

Seeverbindung

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

mettre qn en liaison avec qn

jdn mit jdm in Verbindung setzen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

2. liaison (enchaînement):

liaison

Zusammenhang m

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

il n'y a aucune liaison entre les deux événements

die beiden Ereignisse stehen in keinerlei Zusammenhang

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

3. liaison PHON:

liaison

Liaison f

faire la liaison

die Liaison machen

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

Verhältnis nt

liaison

Liaison f sout

avoir/rompre une liaison avec qn

ein Verhältnis mit jdm haben/beenden

5. liaison CULIN:

liaison

Binden nt

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

6. liaison MUS:

liaison

[Binde]bogen m

liaison (entre notes de même degré)

[Halte]bogen m

7. liaison INFOR:

liaison (par lien hypertexte)

Verlinkung f

II . liaison [ljɛzɔ͂]

liaison de données

Datenübermittlung f

liaison de données

Datenverbindung f

liaison par modem INFOR

Modemverbindung f

liaison f

liaison

Bindung f

Expressions couramment utilisées avec liaison

liaison express

Schnellverkehr m

liaison routière

Straßenverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

barre de liaison

Verbindungsstrich

faire la liaison

die Liaison machen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont aussi capables de se poser sur des navires et donc d'assurer des missions de liaison, de détection ou d'attaque à leur profit.

fr.wikipedia.org

Dans un cristal, les atomes forment des liaisons chimiques entre eux.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1870-1968, la ville disposait de liaisons ferroviaires voyageurs.

fr.wikipedia.org

La qualité d'une liaison est principalement affectée par les phénomènes de trajets multiples.

fr.wikipedia.org

Plus de 90 % d'entre eux se lient à différentes protéines plasmatiques, cependant avec des spécificités de liaison différentes.

fr.wikipedia.org

De plus, sur l’ensemble du trajet parcouru par l’onde, il est impératif de veiller au dégagement de la liaison.

fr.wikipedia.org

Ces liaisons déforment le nuage électronique des atomes et la symétrie de l'objet diffusant n'est plus strictement sphérique.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, le dégagement de la liaison est rendu plus difficile.

fr.wikipedia.org

Ces deux protocoles permettent d'établir des liaisons permanentes entre le client et le serveur.

fr.wikipedia.org

Des accès transversaux (sentiers de liaison...) sont parfois envisagés ou construits quand le passage au plus près de la rive est difficile, dangereux.

fr.wikipedia.org