Traductions de „libération“ dans le dictionnaire français » allemand

libération [libeʀasjɔ͂] SUBST f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. fig (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération CHIM, PHYS, MÉD:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

libération SUBST

Entrée d'utilisateur

libération anticipée f JUR spéc

vorzeitige Haftentlassung f spéc

Expressions couramment utilisées avec libération

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

Organisation de libération de la Palestine

Palästinensische Befreiungsorganisation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La libération du corps va de pair avec l'allégement du sous-vêtement.

fr.wikipedia.org

Lors du détachement, ces cellules sécrètent un dissolvant, qui dissout la structure collante et permet la libération du podion.

fr.wikipedia.org

Elle dessine de façon prolifique, remplissant des douzaines de carnets en quelques mois jusqu'à sa libération.

fr.wikipedia.org

Cependant, un arrêt récent accepte la libération des cautions dans le cadre d'une procédure judiciaire.

fr.wikipedia.org

Avec une vitesse de libération maximale de 60 centimètres par seconde, un simple saut d'homme à sa surface suffirait pour y décoller.

fr.wikipedia.org

Ce dernier adopte une stratégie radicalement différente de son prédécesseur et formule une troisième demande de libération sous caution, se disant confiant.

fr.wikipedia.org

Pendant 5 ans, toute activité aéronautique est suspendue, et il faudra attendre la libération et l’après-guerre pour que l’aéroclub reprenne ses activités.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de s'assurer que les prisonniers deviennent des membres productifs de la société à leur libération.

fr.wikipedia.org

Il fait l'objet d'un mois d'internement administratif à la libération.

fr.wikipedia.org

Il bénéficie d'une libération provisoire en 1825 et devient avocat, connu pour ses convictions jacobines et socialistes.

fr.wikipedia.org