Traductions de „limiter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . limiter [limite] VERBE trans

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw acc begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] VERBE pron

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw dat einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw dat mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw acc beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

limiter VERBE

Entrée d'utilisateur

intellectuellement limité

geistig minderbemittelt

Expressions couramment utilisées avec limiter

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

se limiter dans qc

sich in etw dat einschränken

limiter les dégâts

das Schlimmste verhindern

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung dat dienen

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw acc beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

obligation de limiter le dommage subi

Schadensminderungspflicht

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En revanche, la substitution calcium par fer est limitée en raison de la différence des rayons ioniques.

fr.wikipedia.org

Les variétés modernes, plus productives, sont plus précoces et permettent de libérer le terrain plus rapidement et de limiter les attaques de charançons.

fr.wikipedia.org

Toute tentative de limiter, de contrôler ou diriger des jeux doit être approuvée démocratiquement avant d'être mise en place.

fr.wikipedia.org

L'écriture, trop défective pour le développement d'une littérature, a dû limiter l'usage de l'écrit à des emplois précis.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins possible de limiter leurs extensions, atténuer leurs effets néfastes et parfois les prévenir.

fr.wikipedia.org

Un angle de pression petit à l’avantage de limiter cette force de répulsion parasite, mais donne une forme de dent fragile.

fr.wikipedia.org

Les portes coupe-feu limitent la propagation des fumées et donc celle de l'incendie.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plutôt d'une simplification destinée à limiter les frais de construction.

fr.wikipedia.org

Les variables prises en compte sont limitées pour chaque dimension.

fr.wikipedia.org

Stein considère que le terme « punk » risque de limiter l'attrait commercial de ces artistes auprès du grand public.

fr.wikipedia.org