Traductions de „lié“ dans le dictionnaire français » allemand

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ÉCON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lie [li] SUBST f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Voir aussi : lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin

weinrot

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin

weinrot

I . lier [lje] VERBE trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acc fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier CULIN:

lier

legieren spéc

4. lier BÂTI:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VERBE pron

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier JUR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Voir aussi : lié

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ÉCON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lier

1. lier → réduire

lier

binden

2. lier → épaissir

lier

eindicken

lier

abziehen

lier VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir pieds et poings liés fig idiom

jdm sind die Hände gebunden fig

lier VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir partie liée avec qn idiom

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) péj fig idiom

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen péj fig

avoir partie liée avec le diable péj fig idiom

mit dem Teufel im Bund stehen

Expressions couramment utilisées avec lié

être lié avec qn

jdm nahestehen

lié à la production

produktionsbedingt

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

tout est lié!

alles hängt zusammen!

lie de vin

Weinstein m

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

abus lié au conseil juridique JUR

Rechtsberatungsmissbrauch spéc

risque lié à la grossesse

Schwangerschaftsrisiko

profit lié à un surplus

Surplusprofit spéc

déficit lié à une cession JUR

Veräußerungsverlust spéc

lié à une/la commande

auftragsgebunden

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

avoir un effet qui lie [ou oblige] JUR

bindende Wirkung haben

avocat lié/avocate liée à une entreprise

Syndikusanwalt/-anwältin

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

droit lié à la garantie des vices

Mangelrecht

il y a un dépôt de lie/il y a du dépôt dans la bouteille

am Boden der Flasche hat sich ein Satz gebildet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le labelle est très étalé, rose soutenu et finement tacheté de lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec eux et leur conseille de prendre des médicaments contre la dysenterie, qu'il leur distribue.

fr.wikipedia.org

Il proposa la couleur lie de vin pour le calot car c'est celle qui est lié aux études de droit.

fr.wikipedia.org

Fin 2015 il prolonge le contrat qui le lie à son employeur.

fr.wikipedia.org

Neuf années séparent les deux jeunes gens, mais l'amitié qui les lie naît aussitôt, indélébile.

fr.wikipedia.org

L'orientation critique de ces poèmes les lie cependant à la satire.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, elle se lie d'amitié avec deux filles blanches, mais elles changent d'avis à cause du harcèlement de leurs camarades de classe.

fr.wikipedia.org

Un intermède musical lie chacune des chansons de l'album.

fr.wikipedia.org

L’auteur de la thèse lie ces deux logiques à deux conceptions de l’État de droit (p. 36-38).

fr.wikipedia.org

Elle scrute la nature pour mieux la mettre en forme, la transformer : elle noue, tresse, lie, entrelace et festonne.

fr.wikipedia.org