Traductions de „loger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . loger [lɔʒe] VERBE intr

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] VERBE trans

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen fam

III . loger [lɔʒe] VERBE pron

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gén Kopf/Herzen festsetzen

loger VERBE

Entrée d'utilisateur

loger qn (criminel, suspect) fam!

jdn aufspüren / ausfindig machen

loger VERBE

Entrée d'utilisateur

loger un cheval

ein Pferd einstellen

Expressions couramment utilisées avec loger

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

loger chez l'habitant

privat wohnen

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

loger un pruneau à qn

jdm eine Kugel verpassen

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

ne pas trouver à se loger

keine Unterkunft finden

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen fam

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gén Kopf/Herzen festsetzen

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s'élevait à 80,6 % contre 17,8 % de locataires et 1,6 % logés gratuitement.

fr.wikipedia.org

Bien que méfiantes, elles finissent par accepter de les loger pour une nuit.

fr.wikipedia.org

Édicule où logeaient les chemineaux qui passaient dans la commune.

fr.wikipedia.org

Pour loger les employés, une compagnie décide de monter une véritable cité, à proximité d'un des sites d'extraction.

fr.wikipedia.org

Pour terminer, 4 sorties d'échappement rondes viennent se loger dans le diffuseur spécifique de cette version.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers logeaient dans habitations troglodytes, représentées sur des cartes postales anciennes de la commune.

fr.wikipedia.org

Il meurt lors d'une opération chirurgicale visant à extraire un projectile logé dans son crâne depuis 1914.

fr.wikipedia.org

La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s'élevait à 88,4 % contre 7,5 % de locataires et 4 % logés gratuitement.

fr.wikipedia.org

Tous les volontaires sont nourris, logés et bénéficient des droits et avantages du statut militaire.

fr.wikipedia.org

Elle est prévue pour loger 250 hommes et restera en fonction jusqu'en 1982.

fr.wikipedia.org