Traductions de „Loser“ dans le dictionnaire allemand » français

Loser(in) <-s, -> [ˈluːzɐ, ˈluːzərɪn] SUBST m(f) fam

Loser(in)

paumé(e) m (f) fam

I . lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose hum (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er meinte dazu in einem Interview mit der Welt: „Loser sind immer interessant; man liest eben gern, dass es anderen schlecht geht.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist er ein ziemlicher Loser und wird auf der Arbeit gemobbt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später war sie für die Szenenbilder in Lover oder Loser verantwortlich.

de.wikipedia.org

Loser Boden und Schüttgut kann zwar auch mit dem Spaten bewegt werden, zweckmäßigerweise wird aufgrund der besseren Arbeitsleistung hierzu aber eine Schaufel genutzt.

de.wikipedia.org

Loser Tee wird entweder direkt in Brühgefäße oder in einen Filter individuell portioniert.

de.wikipedia.org

Und so ergibt sich folgende Ausgangssituation: Sechs Loser aus den verschiedensten Gründen auf der Flucht, die beschließen, vorerst zusammenzubleiben.

de.wikipedia.org

Er wird als Loser bezeichnet, da er faul, dick und hässlich ist.

de.wikipedia.org

Die Kameraperspektive der Filme verleiht den zwei mundfaulen Losern Größe.

de.wikipedia.org

Er hielt ihn bisher für einen Loser, der keine große Party veranstalten könne, da er keine Freunde habe.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org