Traductions de „louvoyer“ dans le dictionnaire français » allemand

louvoyer [luvwaje] VERBE intr

1. louvoyer (tergiverser):

louvoyer

geschickt lavieren

2. louvoyer MAR:

louvoyer

aufkreuzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Louvoyant d'abord entre les deux camps pour protéger son patrimoine, il prend ouvertement le parti de l'empereur en 1523.

fr.wikipedia.org

L'action de louvoyer, en vocabulaire maritime, est, pour un voilier, de tracer des zigzags afin de « remonter » au vent ou à l'opposé évoluer en zigzag par vent arrière.

fr.wikipedia.org

Staline est alors forcé de louvoyer et tempérer.

fr.wikipedia.org

Vol : vol louvoyant, plutôt lent, sans crochets brusques ni surplace, proche de la végétation.

fr.wikipedia.org

Le consul aurait longtemps louvoyé entre les factions, et réagi tardivement, bien après avoir eu vent de la conjuration.

fr.wikipedia.org

La réalité politique l'oblige toutefois à louvoyer entre les nationaux-libéraux et les conservateurs.

fr.wikipedia.org

Obizzo reste fidèle à ses orientations, quitte à louvoyer quand ses alliances sont mises à l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Largeur un peu plus importante qu'un vélo, en partie compensée par le risque amoindri de faire un écart ou de louvoyer.

fr.wikipedia.org

Cette situation délicate pour un jeune homme l'oblige à louvoyer et explique le caractère dissimulé qu'il montrera par la suite.

fr.wikipedia.org

Toutefois les oppositions ne sont pas tranchées et certaines féministes ont au cours de leur vie louvoyé entre ces deux positions.

fr.wikipedia.org