Traductions de „loué“ dans le dictionnaire français » allemand

I . louer¹ [lwe] VERBE trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer RÉLIG:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERBE pron

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

I . louer² [lwe] VERBE trans

1. louer (donner en location):

louer qc à qn

jdm etw vermieten

à louer

zu vermieten

2. louer (prendre en location):

louer

mieten

3. louer (retenir, réserver):

louer (chambre, place)

reservieren lassen

louer deux places au théâtre

zwei Theaterkarten vorbestellen

II . louer² [lwe] VERBE pron

se louer appartement, voiture, chambre:

vermietet werden

se louer commis, employé, journalier:

sich verdingen vieilli

sous-louer [sulwe] VERBE trans

1. sous-louer (donner en location):

sous-louer une chambre à qn

an jdn ein Zimmer untervermieten

2. sous-louer (prendre en location):

sous-louer

zur Untermiete mieten

Expressions couramment utilisées avec loué

terrain loué

Mietwohngrundstück

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

livre très loué

viel gerühmtes Buch

Dieu soit loué !

Gott sei Dank!

avoir loué un smoking chez un costumier

einen Smoking vom Kostümverleih haben