Traductions de „lâche“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch fam

II . lâche [lɑʃ] SUBST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m fam

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

lâche SUBST

Entrée d'utilisateur

et moi, je passe pour un lâche

und ich stehe wieder als Weichei da

I . lâcher [lɑʃe] VERBE trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher fam (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen fam] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen fam] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher fam

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] fam

tout lâcher fam

alles sausen lassen fam

4. lâcher SPORT argot:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen fam

Idiomes/Tournures:

lâche-moi avec ça ! fam

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! fam

II . lâcher [lɑʃe] VERBE intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher fam personne:

schlapp machen fam

III . lâcher [lɑʃe] SUBST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

lâcher VERBE

Entrée d'utilisateur

se lâcher (agir sans retenue) réfl

sich ungezwungen verhalten

Expressions couramment utilisées avec lâche

lâche-moi les baskets ! fam

lass mich in Ruhe! fam

lâche-moi avec ça ! fam

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! fam

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

et moi, je passe pour un lâche

und ich stehe wieder als Weichei da

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

XIII apprécie plus son père adoptif, intellectuel engagé au péril de sa vie, que son père biologique lâche.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à un lien plus lâche des individus envers la société.

fr.wikipedia.org

Contrairement à son grand frère, il est fourbe, lâche et seule la victoire compte pour lui.

fr.wikipedia.org

Il lâche aussi des mini répliques de lui-même qui se ruent sur le héros.

fr.wikipedia.org

Elle est cultivée ou subspontanée dans les jardins humides et ombragés où elle forme souvent un tapis lâche.

fr.wikipedia.org

La grappe est cylindrique, ailée et souvent lâche.

fr.wikipedia.org

Ce modèle d'architecture est très souple et avec un couplage très lâche.

fr.wikipedia.org

Chacune de ses tiges portent 1 à 4 fleurs réunis en grappes lâches.

fr.wikipedia.org

Les fleurs sont réunies en une longue grappe assez lâche.

fr.wikipedia.org

Les fleurs sont organisées en un épi lâche.

fr.wikipedia.org