Traductions de „lèvres“ dans le dictionnaire français » allemand

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

1. lèvre:

lèvre de la bouche

Lippe f

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

personne/bouche aux lèvres fines

schmallippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

faire qc la cigarette aux lèvres

etw mit der Zigarette im Mund tun

2. lèvre plur (parties de la vulve):

lèvre

Schamlippen Pl

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

3. lèvre plur MÉD:

lèvre d'une plaie

Ränder Pl

Idiomes/Tournures:

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen dat hängen fam

qn a qc sur les [ou au bord des] lèvres

jdm liegt etw auf der Zunge

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen fam

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

lèvre SUBST

Entrée d'utilisateur

y aller du bout des lèvres

etwas nur halbherzig machen

Expressions couramment utilisées avec lèvres

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

pommade pour les lèvres

Lippenpomade

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

crayon contour des lèvres

Lippenkonturenstift m

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

mes lèvres sont desséchées

ich habe trockene Lippen

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

pinceau pour les lèvres

Lippenpinsel

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

retrousser les lèvres

die Zähne blecken

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

les lèvres frémissantes

mit bebenden Lippen

stick à lèvres

Lippenstift

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

crayon contour, crayon à lèvres

Konturenstift

remettre du rouge à lèvres

sich dat die Lippen nachziehen

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

avoir les lèvres charnues [ou épaisses] personne, bouche:

dicklippig sein

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existe une riche palette de types de petites lèvres.

fr.wikipedia.org

Il a les lèvres minces légèrement pincées entre une barbichette et une paire de grandes moustaches fièrement retroussées.

fr.wikipedia.org

Elle fixe le spectateur de ses yeux en coin, et semble s'adresser à lui de sa bouche entrouverte, aux lèvres rouges et pulpeuses.

fr.wikipedia.org

On applique les lèvres sur une extrémité et l'on pousse le vent sur les charbons en ignition.

fr.wikipedia.org

L'air qui a passé les lèvres phoniques entre dans le sac vestibulaire.

fr.wikipedia.org

La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.

fr.wikipedia.org

Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.

fr.wikipedia.org

Comme les lèvres sont étirées, la nourriture se coince là-dedans et ce n'est pas joli-joli.

fr.wikipedia.org

La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.

fr.wikipedia.org

Nyima déclara que les lèvres de son oncle avaient également viré au noir.

fr.wikipedia.org