Traductions de „mahnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mahnen [ˈmaːnən] VERBE trans

1. mahnen:

mahnen

rappeler

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

das Mahnen

le rappel à l'ordre

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel à

II . mahnen [ˈmaːnən] VERBE intr

1. mahnen (anmahnen):

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel

3. mahnen sout (gemahnen):

die Dunkelheit mahnte zur Umkehr

la nuit invitait à rentrer littér

Expressions couramment utilisées avec mahnen

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

das Mahnen

le rappel à l'ordre

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sure mahnt zur Rechtschaffenheit und zur Geduld.

de.wikipedia.org

Der sonst angestrahlte Turm blieb während der Ölkrise 1973 dunkel, um die Bürger der Stadt zum Energiesparen zu mahnen.

de.wikipedia.org

Er mahnte im Erinnerungsjahr der Völkerschlacht zur Einigkeit der Jugend und stellte die einzelnen Gruppen kurz vor.

de.wikipedia.org

Nach der Auftragserteilung erfolgt das Verfolgen und Mahnen der Einkaufsaufträge.

de.wikipedia.org

Sie mahnen auch immer einen aktuellen Bezug zur Gegenwart an.

de.wikipedia.org

Der Einladungstext wies auf Gottesdienste, Jugend- und Gemeindeabende und eine „Friedensminute“ hin: Am Bußtag um 13:00 Uhr sollten landesweit die Kirchenglocken gleichzeitig mit der staatlichen Sirenenübung zum Gebet mahnen.

de.wikipedia.org

Dieser Service wird auch von der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft und der Finanzverwaltung sowie von Gemeinden Anspruch genommen, um säumige Beitragszahler bzw. Abgabenschuldner zu mahnen.

de.wikipedia.org

Wird eine Geldforderung gemahnt, ist der geforderte Geldbetrag in der Mahnung zu beziffern.

de.wikipedia.org

Über dem Altar schwebt ein 14 Zentner schweres Siegeskreuz, das an segnende Christusdarstellungen der Romanik gemahnt.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org