Traductions de „mailles“ dans le dictionnaire français » allemand

mailler [maje] VERBE trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Idiomes/Tournures:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen fam

se mailler de rire

sich scheckig lachen fam

maille¹ [mɑj] SUBST f

1. maille COUTURE:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

Idiomes/Tournures:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

maille² [mɑj] SUBST f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

en maille synthétique

Synthetik-

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

tricoté(e) en maille ajourée TEXTILE

Lochstrick m

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

maille (französische u. niederländische Münze) f FIN hist

Maille f

Expressions couramment utilisées avec mailles

des mailles serrées

dichte Maschen

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

passer à travers les mailles du filet fam

der Polizei entkommen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen