Traductions de „malade“ dans le dictionnaire français » allemand

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade fam

das hat mich ganz krank gemacht fam

3. malade fam (cinglé):

être malade

spinnen fam

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MÉD

Dialysepatient(in)

Idiomes/Tournures:

comme un/une malade fam

wie ein Verrückter/eine Verrückte fam

garde-malade <garde-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

Krankenpfleger(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec malade

malade dialysé(e) MÉD

Dialysepatient(in)

être malade

spinnen fam

tomber malade

krank werden

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) f(m)

elle en est malade

sie ist deshalb ganz krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

être malade des nerfs

nervenkrank sein

mais puisqu'elle est malade !

aber sie ist doch krank!

vu qu'il est malade...

da er krank ist, ...

j'en ai été malade fam

das hat mich ganz krank gemacht fam

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

prédisposition à être malade

besondere Anfälligkeit für Krankheiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

La contagiosité semble exister que le donneur soit malade, ou non […].

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

André s'apprête à quitter sa femme, quand gravement malade, celle-ci meurt dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Tous les deux sont des centres de complexité tertiaire où des malades de toute la région sont envoyés.

fr.wikipedia.org

La proportion des malades porteurs du virus et déclarant par la suite la maladie, augmente de 3 à 10%.

fr.wikipedia.org

Mais il refuse, afin de consacrer son temps à aider les opprimés, les malades et les pauvres, à soutenir la cause de la justice.

fr.wikipedia.org

Malade, elle retourna à l'asile pour recevoir des soins, et finit de nouveau internée.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.

fr.wikipedia.org