Traductions de „maladies“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maladie [maladi] SUBST f

1. maladie:

maladie

Krankheit f

maladie de cœur/de peau/du sang

Herz-/Haut-/Blutkrankheit

maladie du système nerveux

Nervenkrankheit

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

maladie rénale

Nierenleiden nt

maladie cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung f

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

maladie oculaire

Augenerkrankung

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

être en maladie

krankgeschrieben sein

2. maladie (manie):

maladie

Manie f

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

il a la maladie de tout ranger

er hat einen krankhaften Ordnungssinn

Idiomes/Tournures:

faire une maladie de qc fam (être très contrarié)

ein Drama aus etw machen

II . maladie [maladi] APP inv

assurance/caisse maladie

Krankenversicherung f /Krankenkasse f

dépenses maladie

Gesundheitskosten Pl

III . maladie [maladi]

maladie de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f

maladie de la pomme de terre

Kartoffelkrankheit f

maladie du sommeil

Schlafkrankheit f

maladie de la vache folle

Rinderwahnsinn m

maladie de la vache folle

Rinderseuche f

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SUBST m

arrêt-maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt-maladie

krank geschrieben sein

maladie SUBST

Entrée d'utilisateur

maladie orpheline f MÉD spéc

seltene Krankheit f

maladie SUBST

Entrée d'utilisateur

maladie de Scheuermann f ANAT, MÉD spéc

Morbus Scheuermann spéc

maladie SUBST

Entrée d'utilisateur

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) fpl MÉD

chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (CED) fpl

maladie SUBST

Entrée d'utilisateur

maladie de Crohn f MÉD spéc

Morbus Crohn m spéc

Expressions couramment utilisées avec maladies

maladies respiratoires

Erkrankungen Pl der Atemwege

service des maladies infectieuses

Infektionsabteilung

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) fpl MÉD

chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (CED) fpl

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

médecine spécialisée dans les maladies dues à la pollution de l'environnement

Umweltmedizin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En revanche, elle génère sur le long terme des souffrances et des dérèglements propices à l'apparition de maladies tant physiques que psychiques.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ces maladies, le système immunitaire est « déréglé » et s’attaque au corps.

fr.wikipedia.org

En outre, l’adiposité abdominale interstitielle (appelée aussi accumulation de graisse intra-abdominale) peut être un facteur d’augmentation du risque systémique de maladies inflammatoires multiples.

fr.wikipedia.org

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Les maladies du flétrissement, ou flétrissures, sont des maladies qui affectent le système vasculaire des plantes.

fr.wikipedia.org

La réactivation de virus latents intervient dans de nombreuses maladies organiques.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie leur a permis d'éviter ce sentimentalisme commun qui règne habituellement autour de personnages atteints de maladies incurables.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement provincial a plusieurs programmes de détection précoce des maladies, y compris des cliniques de mammographie et de dépistage cancer du col utérin.

fr.wikipedia.org

Il peut provoquer la stérilité chez l'homme, des maladies du système nerveux central et des problèmes rénaux.

fr.wikipedia.org

L'établissement thermal devait soigner les patients lymphatiques, scrofuleux, les affections chirurgicales essentiellement osseuses et articulaires, bon nombre de maladies nerveuses et chroniques ainsi que les anémies.

fr.wikipedia.org