Traductions de „maladroite“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maladroit(e) [maladʀwa, wat] ADJ

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

ungeschickt

maladroit(e) caresses, style

unbeholfen

s'exprimer de façon maladroite

sich ungeschickt ausdrücken

2. maladroit fig:

maladroit(e) parole, remarque

unpassend

3. maladroit (peu diplomate):

maladroit(e) personne

unbeholfen

II . maladroit(e) [maladʀwa, wat] SUBST m(f)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

Tollpatsch m fam

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

Tölpel m

Expressions couramment utilisées avec maladroite

s'exprimer de façon maladroite

sich ungeschickt ausdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aurélie est très maladroite et superstitieuse, ce qui en fait un personnage très drôle et attachant.

fr.wikipedia.org

À l'audience il signale que l'un des deux hommes avait une démarche très particulière, une claudication maladroite.

fr.wikipedia.org

Maladroite, elle sait par contre très bien se bagarrer.

fr.wikipedia.org

Cette disposition paraît maladroite, d'autant plus qu'elle se répète sur les piliers engagés à gauche et à droite des arcades.

fr.wikipedia.org

Il décrit cela plus tard comme « la bourde la plus maladroite de ma carrière ».

fr.wikipedia.org

À chaque fois la noce débarque sur ses talons, ahurie et maladroite, semant invariablement le trouble.

fr.wikipedia.org

Ses fréquents hochements de tête et sa diction maladroite dérivaient d’une maladie nerveuse dont il souffrit tout au long de sa vie.

fr.wikipedia.org

Pourtant le rationaliste illusionniste lui a ordonné d'épouser le millionnaire... tout en lui faisant une maladroite demande en mariage.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, la diversité des chefs d'œuvre ne doit pas engendrer une impression de désunion ou de cohabitation maladroite.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois distraite et peut être très maladroite et oublieuse, surtout lorsqu'elle est en aventure.

fr.wikipedia.org