Traductions de „malheureux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ADJ

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! fam

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück fam

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SUBST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) f(m)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) f(m)

hypermalheureuxNO (-euse) [ipɛʀmaløʀø, -øz], hyper-malheureux(-euse)OT ADJ fam

hypermalheureux (-euse)

kreuzunglücklich fam

Expressions couramment utilisées avec malheureux

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

j'en suis malheureux(-euse)

ich bin unglücklich darüber

malheureux(-euse) comme les pierres

todunglücklich

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

heureux au jeu, malheureux en amour prov

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

si c'est pas malheureux de faire ça ! fam

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Neurasthénique, il connaît une existence pour le moins malheureuse.

fr.wikipedia.org

Ces îles sont aussi parfois nommées îles malheureuses ou îles d'infortune.

fr.wikipedia.org

Son mariage malheureux est le sujet de beaucoup de commérages et aboutit au divorce.

fr.wikipedia.org

On sait que dans les moments de désespoir extrême, il connaît de malheureux penchants pour l'alcool.

fr.wikipedia.org

Épisode 7 : Morwenna, profondément malheureuse, attend un enfant.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est délivrée de sa cellule et arrive à temps pour voir la malheureuse reine expirer.

fr.wikipedia.org

Mais ce mariage malheureux s'acheva par un divorce en 1801.

fr.wikipedia.org

Elle incarne l’astre solaire et la fertilité, veillant sur les malheureux et orphelins.

fr.wikipedia.org

Le garçon n'aimait cependant pas les études et malheureux, il décida de rentrer chez lui.

fr.wikipedia.org

L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.

fr.wikipedia.org