Traductions de „maligne“ dans le dictionnaire français » allemand

maligne

maligne → malin

Voir aussi : malin

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle fam

se croire malin

sich dat schlau vorkommen fam

c'est malin! iron fam

wie intelligent!

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m fam

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m fam

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder fam

hypermalinNO (hypermaligne) [ipɛʀmalɛ͂, maliɲ], hyper-malin(-maligne)OT ADJ fam

hypermalin (hypermaligne)

oberschlau iron fam

arrête de jouer les hypermalins !

red' nicht so oberschlau daher! iron fam

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle fam

se croire malin

sich dat schlau vorkommen fam

c'est malin! iron fam

wie intelligent!

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m fam

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m fam

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder fam

Malin [malɛ͂] SUBST m (démon)

le Malin

das Böse

Expressions couramment utilisées avec maligne

joie maligne

Schadenfreude f

toute maligne qu'elle soit,...

wie schlau sie auch [immer] sein mag, ...

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder fam

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m fam

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle fam

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le cas de la manipulation d’un furoncle sur le visage, une staphylococcie maligne du visage avec thrombophlébite du sinus caverneux peut se manifester.

fr.wikipedia.org

La pathologie des glandes salivaires accessoires est plus souvent maligne que bénigne avec en particulier le développement d'un carcinome adénoïde kystique.

fr.wikipedia.org

Les sujets apparentés (parents, enfants, frères et sœurs), en l'absence de dépistage familial, sont eux aussi soumis au risque d'hyperthermie maligne.

fr.wikipedia.org

La crise d'hyperthermie maligne est déclenchée par certains médicaments à tropisme musculaire, en particulier les anesthésiques halogénés.

fr.wikipedia.org

Tournier distingue l'inversion maligne, qui tend à faire de son héros un ogre, et l'inversion bénigne, qui en fait finalement un sauveur porte-enfant.

fr.wikipedia.org

On qualifie de tumeur maligne un nodule tissulaire de type néoplasme, avec pour trait distinctif à l'analyse médicale un envahissement plus ou moins agressif des tissus environnants.

fr.wikipedia.org

Son évolution est le plus souvent favorable, mais un diagnostic histologique s'impose afin d'éliminer une tumeur maligne.

fr.wikipedia.org

La sarcoïdose est une maladie non maligne du système lymphoïde qui s'accompagne d'un déficit de l'immunité cellulaire.

fr.wikipedia.org

La silice libre cristalline provoque une pneumoconiose maligne (silicose).

fr.wikipedia.org

L'halothane comme tous les halogénés est susceptible, chez les sujets prédisposés, de déclencher une crise d'hyperthermie maligne.

fr.wikipedia.org