Traductions de „maniaque“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maniaque [manjak] ADJ

1. maniaque (pointilleux):

maniaque soin

pingelig fam

maniaque personne

pedantisch

2. maniaque MÉD, PSYCHO:

maniaque état, euphorie

manisch

II . maniaque [manjak] SUBST mf

1. maniaque (personne trop méticuleuse):

maniaque

Pedant(in) m (f)

une maniaque de l'ordre

eine Ordnungsfanatikerin

un maniaque de la propreté

ein Sauberkeitsfanatiker

un(e) maniaque du travail

ein Workaholic

un maniaque d'Internet

ein Internetfreak

2. maniaque MÉD, PSYCHO:

maniaque (malade)

Irre(r) f(m)

maniaque sexuel

Triebtäter m

Expressions couramment utilisées avec maniaque

maniaque sexuel

Triebtäter m

une maniaque de l'ordre

eine Ordnungsfanatikerin

un(e) maniaque du travail

ein Workaholic

un maniaque d'Internet

ein Internetfreak

un maniaque de la propreté

ein Sauberkeitsfanatiker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des enfants demandent par exemple à leurs parents d’entrer dans leurs rituels, comme un classement maniaque de leurs peluches.

fr.wikipedia.org

Un épisode maniaque ou dépressif peut perturber la grossesse (complications obstétricales) ou la relation mère-enfant.

fr.wikipedia.org

Et les apôtres de la démocratie, comme les apôtres du bon langage, font figure de doux maniaques.

fr.wikipedia.org

Il y incarne un père de famille inventeur et maniaque qui se laisse absorber par ses idéaux.

fr.wikipedia.org

Krusty, en tant que producteur et acteur, a des exigences maniaques qui font démissionner le réalisateur choisi par la production.

fr.wikipedia.org

Les agités maniaques se calment, cessent de hurler et s'alimentent normalement, l'asile, lieu de bruits et de fureur, change radicalement.

fr.wikipedia.org

Un épisode maniaque ou hypomaniaque inaugural permet de poser le diagnostic, un épisode maniaque est une urgence psychiatrique nécessitant l'hospitalisation.

fr.wikipedia.org

Son travail revêt des exigences documentaires, et c'est pourquoi certains évoquent à son sujet « une précision maniaque, archéologique ».

fr.wikipedia.org

Persuadée qu'un maniaque lui en veut, elle contacte en vain la police avant de décider de poursuivre elle-même cet homme mystérieux qui la harcèle.

fr.wikipedia.org

Toutes les deux témoignent d'une accélération des processus psychiques (tachypsychie) qu'on rencontre généralement au cours des états maniaques.

fr.wikipedia.org