Traductions de „manivelle“ dans le dictionnaire français » allemand

manivelle [manivɛl] SUBST f

manivelle

Kurbel f

manivelle de lève-glace [ou de lève-vitre]

Fensterkurbel

manivelle SUBST

Entrée d'utilisateur

une manivelle de pédalier (d'un vélo) spéc

Tretkurbel f

Expressions couramment utilisées avec manivelle

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

manivelle de lève-glace [ou de lève-vitre]

Fensterkurbel

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On retrouve souvent l'anecdote selon laquelle il s'agissait initialement d'intégrer le trou de la manivelle de démarrage moteur au numéro du modèle.

fr.wikipedia.org

À l'un de ces pivots est fixée une roue, mise en mouvement par une manivelle.

fr.wikipedia.org

L'arbre supporte généralement des engrenages, poulies, volants, manivelles, pignons de chaînes ou autres éléments qui transmettent une position angulaire ou une puissance.

fr.wikipedia.org

Il est propulsé manuellement par une grosse hélice à manivelle via un arbre à cames.

fr.wikipedia.org

Le sous-marin, ressemblant à un sonar doté de deux manivelles à cliquetis et permettant de conduire un sous-marin.

fr.wikipedia.org

Seulement deux engrenages sont encore en place : l'un en haut avec une clé emprisonnée et l'autre en bas avec une manivelle.

fr.wikipedia.org

Le nombre de tours de manivelle correspond numériquement à l'inverse du rapport engagé.

fr.wikipedia.org

Ces films sont perdus, mais quelques-uns sont découverts dans leur version destinée à être visionnée à la maison sur des projecteurs à manivelle.

fr.wikipedia.org

Les manivelles peuvent être munies de masses d'équilibrages appelées contre-poids.

fr.wikipedia.org

L'air est brassé par deux soufflets en peau eux-mêmes actionnés par une manivelle.

fr.wikipedia.org