Traductions de „manœuvre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . manœuvre [manœvʀ] SUBST f

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

Bedienung f

manœuvre d'un véhicule

Lenken nt

fausse manœuvre

Bedienungsfehler m

2. manœuvre a. FIN:

manœuvre (action, tentative de manœuvrer)

Manöver nt

manœuvre baissière

Baissemanöver

manœuvre de Bourse

Börsenmanöver

manœuvre de diversion

Ablenkungsmanöver

manœuvre d'évitement

Ausweichmanöver

faire une manœuvre pour se garer

ein Einparkmanöver durchführen

3. manœuvre MILIT:

manœuvre (exercice)

Manöver nt

manœuvre (exercice)

Gefechtsübung f

manœuvre (longue marche)

Geländemarsch m

4. manœuvre péj (agissement, machination):

manœuvre

Machenschaften Pl

les manœuvres dilatoires

das Hinhaltemanöver

Idiomes/Tournures:

ça y va [à] la manœuvre fam

es geht ganz schön rund fam

II . manœuvre [manœvʀ] SUBST m

manœuvre

Hilfsarbeiter (in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec manœuvre

manœuvre baissière

Baissemanöver

fausse manœuvre

Bedienungsfehler m

manœuvre d'évitement

Ausweichmanöver

manœuvre nocturne [ou de nuit]

Nachtübung f

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

manœuvre de Bourse

Börsenmanöver

manœuvre de diversion

Ablenkungsmanöver

mécanicien(ne) de manœuvre

Rangierer(in) m (f)

ça y va [à] la manœuvre fam

es geht ganz schön rund fam

faire une manœuvre pour se garer

ein Einparkmanöver durchführen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sans aucun motif apparent, un poids lourd lui coupe brusquement la route en effectuant une manœuvre dangereuse, un virage sec à gauche.

fr.wikipedia.org

Il existe donc, du moins à l'origine, une certaine marge de manœuvre interprétative.

fr.wikipedia.org

Le commandant, chargé de la manœuvre, ordonne que la lance soit dirigée vers les insurgés.

fr.wikipedia.org

Une petite ouverture rectangulaire, en bas, permettait la manœuvre du fanal pour l'allumer.

fr.wikipedia.org

Lors de l’arrêt, le conducteur peut effectuer, si l’emplacement le permet, une manœuvre appelée agenouillement destinée à faciliter la montée/descente de l’usager.

fr.wikipedia.org

Un même éclusier peut faire la manœuvre sur plusieurs écluses.

fr.wikipedia.org

Certains relais sont conçus et testés pour supporter au minimum 10 millions de manœuvres.

fr.wikipedia.org

La manœuvre inverse consiste à relâcher progressivement la commande de débrayage, pour rétablir la liaison moteur/boîte de vitesses.

fr.wikipedia.org

Les batailles furent férocement menées dans des cavernes aux capacités de manœuvre limitées.

fr.wikipedia.org

Il est aussi à l'origine d'une note en 1934 sur les manœuvres militaires blindées britanniques.

fr.wikipedia.org