Traductions de „masqué“ dans le dictionnaire français » allemand

masqué(e) [maske] ADJ

1. masqué (recouvert d'un masque):

masqué(e)

maskiert

masqué(e) bal, soirée

Masken-

2. masqué (dissimulé):

masqué(e) feux

abgeblendet

masqué(e) virage, sortie

verdeckt

masque [mask] SUBST m

1. masque THÉÂTRE:

masque

Maske f

masque en plâtre

Gipsmaske

2. masque (protection du visage):

masque

[Schutz]maske f

masque d'un ouvrier soudeur, plongeur

Brille f

masque d'un escrimeur

Maske

masque d'un apiculteur

[Imker]hut m

3. masque (apparence trompeuse):

masque

Maske f

masque

Deckmantel m

arracher son masque à qn

jdm die Maske vom Gesicht reißen

arracher son masque à qn

jdn entlarven

4. masque (air, face):

masque

Miene f

masque de tristesse

Trauermiene

avoir un masque impénétrable

keine Miene verziehen

5. masque MÉD:

masque (pour une anesthésie)

Narkosemaske f

masque (du personnel soignant)

Mundschutz m

masque de protection

Mundschutz m

6. masque (couche de crème):

masque

[Gesichts]maske f

masque de beauté

Schönheitsmaske

masque peeling [ou exfoliant]

Peelingmaske

masque purifiant

Reinigungsmaske

se faire un masque [sur le visage]

sich dat eine Gesichtspackung machen

7. masque (empreinte):

masque mortuaire

Totenmaske f

8. masque MILIT:

masque

Deckung f

9. masque INFOR:

masque

Maske f

éditeur/générateur de masques

Maskeneditor m /-generator m

II . masque [mask]

masque à gaz

Gas[schutz]maske f

masque à oxygène

Sauerstoffmaske f

III . masque [mask]

masque d'anesthésie MÉD

Narkosemaske f

masque d'écran INFOR

Bildschirmmaske f

masque de grossesse

Mutterflecken plur

masque de plongée

Tauchermaske f

masque de saisie INFOR

Eingabemaske f

I . masquer [maske] VERBE trans

1. masquer (dissimuler):

masquer

verdecken

masquer MILIT

tarnen

masquer MILIT (goût, odeur)

überdecken

masquer (lumière)

abdunkeln

masquer (lumière)

verschleiern

masquer (réalité, vérité)

verheimlichen

2. masquer (recouvrir d'un masque):

masquer (visage)

mit einer Maske bedecken

3. masquer INFOR:

masquer (données)

ausblenden

II . masquer [maske] VERBE pron

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

sich maskieren

se masquer

sich dat eine Maske aufsetzen

se masquer le visage

sein Gesicht mit einer Maske bedecken

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

sich hinter/unter etw dat verstecken [o. verbergen]

masquer VERBE

Entrée d'utilisateur

masquer la voix (pour tromper)

die Stimme verstellen

parler la voix masquée

mit verstellter Stimme sprechen

Expressions couramment utilisées avec masqué

affacturage masqué

verdecktes Factoring

masque mortuaire

Totenmaske f

masque purifiant

Reinigungsmaske

anesthésie par le masque

Maskennarkose

avoir un masque impénétrable

keine Miene verziehen

masque de tristesse

Trauermiene

masque peeling [ou exfoliant]

Peelingmaske

masque de protection

Mundschutz m

masque en plâtre

Gipsmaske

masque de beauté

Schönheitsmaske

obligation de port du masque MÉD

Maskenpflicht f

arracher son masque à qn

jdm die Maske vom Gesicht reißen

valise en/masque de carton

Pappkoffer m /-maske f

se faire un masque [sur le visage]

sich dat eine Gesichtspackung machen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut s'agir par exemple de marionnette, de masque, de théâtre d'automates ou de théâtre d'objets.

fr.wikipedia.org

Les ogres et les singes de rang royal ou de rang supérieur portent des masques avec un mokot attaché.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il passe la nuit avec elle il lui retire son masque et rêve qu'elle devient une très belle jeune femme.

fr.wikipedia.org

L'auteur fut secrètement emprisonné : il s'agit du fameux homme au masque de fer.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on lui fait une grande toilette (dont un masque à l'argile) et épilation complète.

fr.wikipedia.org

Ils ont créé des masques sculptés, notamment des masques-heaumes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1887, les masques deviennent véritablement la signature de l’artiste.

fr.wikipedia.org

Déterré par les mineurs, ce masque permet à son porteur de décupler ses forces.

fr.wikipedia.org

Il est humanoïde en apparence, mais porte un masque sur son visage osseux.

fr.wikipedia.org

Évoquant le masque d'escrime, ils sont faits de moustiquaires modélées ou de fin grillage façonné.

fr.wikipedia.org