Traductions de „mentale“ dans le dictionnaire français » allemand

mental [mɑ͂tal] SUBST m sans plur

mental

geistige Verfassung

avoir un bon mental

in guter psychischer Verfassung sein

mental(e) <-aux> [mɑ͂tal, o] ADJ

1. mental (psychique):

mental(e)

geistig

2. mental (intellectuel, de tête):

mental(e) prière

still

opérations mentales

Denkvorgänge Pl

troubles mentaux

Geistesstörungen Pl

calcul mental

Kopfrechnen nt

Expressions couramment utilisées avec mentale

aliénation mentale

Geistesgestörtheit f

santé mentale

psychische Gesundheit

hygiène mentale

geistiger Gesundheitszustand

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

cruauté mentale

seelische Grausamkeit

débile mental(e)

Geistesgestörte(r) f(m)

anorexie mentale

Magersucht f

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) f(m)

handicapé(e) mental(e)/moteur

geistig/motorisch Behinderte(r) f(m)

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

être atteint(e) d'une déficience mentale

geistig zurückgeblieben sein

déficient mental/déficiente mentale [ou intellectuel(le)]

geistig Behinderte(r) f(m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de son service militaire, il fut décrit comme "un solitaire, un être renfermé, querelleur, méchant, violent, impulsif" avant d’être réformé pour "débilité mentale profonde".

fr.wikipedia.org

Le flash-back remémorant les faits est donné sous forme de confession, permettant au jeune enfant de se libérer de cette oppression mentale.

fr.wikipedia.org

Elle proteste bruyamment lorsque la défense suggère que le groupe pourrait avoir souffert d'instabilité mentale lors de la perpétration de l'acte.

fr.wikipedia.org

Elle favorise le développement de l'individu et affirme que chacun ne doit puiser sa force (physique et mentale/spirituelle) qu'en lui-même.

fr.wikipedia.org

Mais peu après, surmené par la précédente décennie et déprimé, l'artiste décide de faire une pause dans sa carrière pour préserver sa santé mentale.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que lors de son évaporation, sa barrière mentale s'est fissurée pour laisser passer la lumière, les esprits brisés, les transmissions télépathiques ou l'instillation.

fr.wikipedia.org

Les affections de santé physique, mentale ou émotionnelle du patient sont supposées être traitables par stimulation de la surface de l'oreille.

fr.wikipedia.org

La santé mentale peut être altérée par des troubles, dont la dépression, les troubles anxieux, les troubles bipolaires ou la schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Accablé par les critiques mais soutenu par ses coéquipiers et entraineurs, il représente alors la fragilité mentale des auvergnats.

fr.wikipedia.org

Elle milite aussi pour mieux faire connaître ce monde et faire en sorte que la maladie mentale soit moins stigmatisée.

fr.wikipedia.org