Traductions de „messen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Voir aussi : gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBE

gemessen ppas von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe MAR:

Messe

carré m [des officiers]

Idiomes/Tournures:

schwarze Messe

messe f noire

Expressions couramment utilisées avec messen

sich messen

se mesurer

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

die [Körper]temperatur rektal messen

prendre la température rectale

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

den Hormonspiegel messen

mesurer le taux d'hormones

den Blutdruck messen

mesurer la tension

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

ungenau anzeigen/messen

donner des indications/prendre des mesures inexactes

bei jdm den Blutdruck messen

prendre la tension de qn

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sporen messen 9 bis 12 Mikrometer, sind gelblich und fein gekrümelt.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße haben eine Länge von 109 bis 135 Millimeter, die Ohren messen 81 bis 110 Millimeter.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Ebenso konnten die Ärzte bei den Betroffenen Änderungen der Herzfrequenz und der Hautfeuchtigkeit messen.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben dann eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 26 cm erreicht, die Weibchen messen in diesem Alter etwa 25 cm Kopf-Rumpflänge.

de.wikipedia.org

Die Basidien messen 25–35 × 8–11 Mikrometer.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org