allemand » français

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte
indulgent(e)
mild Urteil
clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV

1. mild:

mild gewürzt
peu épicé(e)

Idiomes/Tournures:

milde ausgedrückt [o. gesagt]
pour ne pas dire plus

Milde <-; sans pl> [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde:

Milde des Klimas, eines Geschmacks
douceur f

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde
clémence f
Milde walten lassen sout
se montrer clément(e)

I . mild[e] ADJ

1. mild[e]:

mild[e] Klima, Herbst, Licht, Shampoo
doux(douce)

2. mild[e] (nicht würzig):

mild im Geschmack
doux(douce) au gout (goût)
mild schmecken
être doux(douce) au gout (goût)

3. mild[e] (nachsichtig):

mild[e] Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte
indulgent(e)
mild[e] Urteil
clément(e)

II . mild[e] ADV

1. mild[e]:

mild gewürzt
peu épicé(e)

Idiomes/Tournures:

milde ausgedrückt [o. gesagt]
pour ne pas dire plus

Expressions couramment utilisées avec milde

milde ausgedrückt [o. gesagt]
pour ne pas dire plus
jdn mild[e] stimmen
mettre qn d'humeur clémente
Milde walten lassen sout
se montrer clément(e)
eine milde Gabe
une aumône
das Urteil fiel mild[e] aus
le verdict fut clément
um eine milde Gabe bitten
demander l'aumône
und das ist noch milde ausgedrückt
et c'est peu dire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unterwegs ergaben sich viele Städte und Dörfer unter Auslieferung der Anführer, mit der Hoffnung auf eine milde Strafe.
de.wikipedia.org
Dieser milde Käse, der leicht zerläuft, wird im Allgemeinen auf oder mit Schnitzel oder Bauernbrot gegessen.
de.wikipedia.org
Bei Patienten mit Polytrauma, Schädel-Hirn-Trauma oder massivem Blutverlust ist die milde therapeutische Hypothermie umstritten, da die Komplikationen, insbesondere Infektanfälligkeit und Wundheilungsstörungen, meist überwiegen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der verbesserten Vorsorgemaßnahmen haben etwa die Hälfte der Neugeborenen mit einer Rhesusunverträglichkeit bei nachgewiesenen Rhesusantikörpern nur eine milde Hämolyse mit leichtem Neugeborenenikterus.
de.wikipedia.org
Er wird als Heiliger verehrt, weil er wohltätig gegenüber den Armen und milde auch gegenüber Irrlehren gewesen sein soll.
de.wikipedia.org
Ein Prozess wegen der Bildung einer kriminellen Vereinigung gegen ihn und die übrigen Ersteller wurde eingestellt; sie erhielten 1995 milde Strafen.
de.wikipedia.org
Die bevorzugten nordwestlichen Winde bringen kühlere Seewinde im Sommer und milde im Winter.
de.wikipedia.org
Das milde Höhenklima galt unter Europäern im Vergleich zu den südlichen Savannen und Sümpfen als erträglicher.
de.wikipedia.org
Dieses anspruchsvolle Gras bevorzugt milde bis mäßig saure, humose, nährstoffreiche Lehm- oder Tonböden.
de.wikipedia.org
Während die Ordnungskräfte – auch die leitenden Beamten – aufgrund von Gesetzeslücken trotz nachgewiesener Menschenrechtsverletzungen nur milde verurteilt wurden resp.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "milde" dans d'autres langues

"milde" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires