Traductions de „mitlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

mit|laufen VERBE intr irrég +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

mitlaufen

courir [aussi]

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

beim Marathonlauf sind über hundert Leute mitgelaufen

plus de cent personnes ont participé au marathon

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen Tonband:

tourner

mitlaufen Propeller, Kolben:

fonctionner

3. mitlaufen fam (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ce petit projet est réalisé en parallèle

Expressions couramment utilisées avec mitlaufen

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Ruhestellung berühren die Kolbenstangen nicht mehr den Exzenter, der dann leer mitläuft.

de.wikipedia.org

Säugetiere, die Nestflüchter sind, wie z. B. Meerschweinchen oder Huftiere, werden gesäugt, sie können aber schon am ersten Lebenstag mit der Mutter mitlaufen.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren erfuhr das Wagenmaterial einige Änderungen, so wurden Wagen mit Klimaanlagen ausgerüstet und Wagen zu Aussichtswagen umgebaut, die am Zugschluss mitliefen.

de.wikipedia.org

Die Druckluft wird von einem motorgetriebenen Kompressor (Luftpresser) erzeugt, der immer mitläuft.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil ist ein Staffellauf der gesamten Gruppe, wobei ein Mann nicht mitlaufen muss.

de.wikipedia.org

Aus Herden großer Huftiere wählen Wölfe meist junge, schwache oder sehr alte Tiere aus, indem sie einige Zeit mit der Herde mitlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Steuerung zunächst ebenfalls keine Kälte anfordern und den Kompressor vorwiegend ohne Mehrverbrauch leer mitlaufen lassen.

de.wikipedia.org

Wenn der Motor dauerhaft bei starker Krängung mitläuft, könnte er zudem Schaden nehmen, weil die Ölschmierung nicht mehr gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Das Linienschiff folgte zwar, aber es war nicht in der Lage, im Kreuzerverband mitzulaufen.

de.wikipedia.org

Wurde diese stabile Drehzahl erreicht, konnte die Erregung des Synchronmotors eingeschaltet werden, sodass dieser als selbsterregter Generator mitlief.

de.wikipedia.org