Traductions de „modifications“ dans le dictionnaire français » allemand

modification [mɔdifikasjɔ͂] SUBST f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. modification JUR:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

Expressions couramment utilisées avec modifications

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En se calant sur une fréquence spécifique dans le temps, les modifications dans les propriétés ou la quantité d'une liaison particulière peuvent être mesurées.

fr.wikipedia.org

Ensuite deux modifications ont été opérées par le décret du 30 juin 1972.

fr.wikipedia.org

Elle perturbe les rythmes biologiques et notamment le rythme nycthéméral dont dépendent les modifications saisonnières de métabolisme et de comportement.

fr.wikipedia.org

La gestation d'un bardot entraîne des modifications immunologiques et hormonales chez l'ânesse, par rapport à une naissance d'ânon.

fr.wikipedia.org

Ces modifications ont été motivées par le faible budget dont disposait le film et qui lui interdisaient le versement des droits d’auteur.

fr.wikipedia.org

Afin de fidéliser leurs clients, les éditeurs se doivent d'apporter constamment de nouvelles modifications au jeu.

fr.wikipedia.org

C'est un gâteau proche du quatre-quarts mais quelques modifications lui donnent un goût particulier.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de l’action législative, ce fut la formule monocamérale qui fut cependant retenue, mais de substantielles modifications devaient y être enregistrées.

fr.wikipedia.org

Ce sont les imprimeurs eux-mêmes qui apportent des modifications aux textes, afin d'en simplifier le contenu et de le rendre moins subversif.

fr.wikipedia.org

Il apporte cependant d'importantes modifications par rapport à l'œuvre originale, notamment structurelles, par exemple dans l'agencement des couleurs et de la perspective.

fr.wikipedia.org