Traductions de „mordre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE pron

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mordre VERBE

Entrée d'utilisateur

ça mord? (question au pêcheur) PÊCHE

beißen sie?

mordre VERBE

Entrée d'utilisateur

se mordre la queue (tourner en rond) réfl fig idiom

sich in den Schwanz beißen réfl fig fam

Expressions couramment utilisées avec mordre

se mordre

sich beißen

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

s'en mordre les doigts

es bitter bereuen

mordre à [ou gober] l'hameçon

anbeißen fam

mordre à l'hameçon poisson:

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

mordre la poussière

auf die Nase fallen fam

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

manger/mordre à belles dents

mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen fam

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kamala se fait mordre par un serpent et meurt.

fr.wikipedia.org

À la première reprise, Driscoll l'accuse de l'avoir mordu.

fr.wikipedia.org

Il arrive que des scolopendres mordent des humains.

fr.wikipedia.org

En général, le diagnostic de cette maladie est posé lorsque l’enfant commence à avoir des dents et se mord la langue et les lèvres.

fr.wikipedia.org

Lors de l'épreuve du disque, après un premier essai mordu, il lance son engin à 48,34 m et prend la tête du classement.

fr.wikipedia.org

Le chien qui, atteint de la rage, mange le pain bénit, ne mord personne ou bien mourra rapidement.

fr.wikipedia.org

Bart passe une excellente journée jusqu'à ce qu'il croise un chien complètement fou qui veut le mordre.

fr.wikipedia.org

Ils stockent des mutagènes pour infecter les personnes qu'ils mordent.

fr.wikipedia.org

Il fut attaqué et mordu par un chien enragé.

fr.wikipedia.org

Ayant deux sauts mordus avant, ce saut non-validé lui enlève toute chance de devenir championne du monde et quitte la piste les larmes aux yeux.

fr.wikipedia.org