Traductions de „mue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue PHYSIOL:

mue

Stimmbruch m

mue SUBST

Entrée d'utilisateur

mue f fig littér

Veränderung, Wandlung f

I . mouvoir [muvwaʀ] VERBE trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

bewegen

être mû(mue) par qc

von etw angetrieben werden

2. mouvoir (être poussé):

être mû(mue) par l'intérêt/la pitié

aus Eigeninteresse/Mitleid [heraus] handeln

II . mouvoir [muvwaʀ] VERBE pron

se mouvoir

sich bewegen

I . muer [mɥe] VERBE intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERBE pron littér

se muer en qc

sich in etw acc wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

Expressions couramment utilisées avec mue

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ainsi, la conceptualisation du phénomène de résonance a été mue par un mécanisme d'abstraction.

fr.wikipedia.org

La roue a été à l'origine mue par l'eau du ruisseau, ce qui a fourni la puissance nécessaire pour déplacer l'eau jusqu'au l'installation située au-dessus.

fr.wikipedia.org

Le toilettage mutuel (allogrooming), observé surtout entre partenaires préférentiels, a une fonction hygiénique (surtout en période de mue) et d'apaisement social.

fr.wikipedia.org

En dehors de la mue, avant de nicher, les femelles de nombreuses espèces perdent le duvet situé sous leur ventre.

fr.wikipedia.org

La mue des oiseaux est un phénomène qui correspond à un renouvellement du plumage avec perte des anciennes plumes.

fr.wikipedia.org

Ce matériau se mue donc en trois fonctions syntaxiques ambiguës.

fr.wikipedia.org

La mue de sa voix a mis fin à sa carrière de chanteur, et il s'est consacré au piano et à la composition.

fr.wikipedia.org

La mue partielle en mars et avril donne à l'adulte son plumage nuptial plus contrasté.

fr.wikipedia.org

Lors de la mue, les individus fréquentent davantage les plages de sable, s'il en existe.

fr.wikipedia.org

On a constaté que les serpents ne s’alimentent pas pendant la période qui précède la mue.

fr.wikipedia.org