Traductions de „murer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . murer [myʀe] VERBE trans

1. murer BÂTI:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acc gehüllt sein

II . murer [myʀe] VERBE pron

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

Expressions couramment utilisées avec murer

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Initialement, le phare était accessible les jours de tempête par une galerie souterraine sous la jetée (elle est désormais murée).

fr.wikipedia.org

Les autels et le jubé disparaissent, les fenêtres sont murées et d'autres sont percées dans les murs si besoin est.

fr.wikipedia.org

Par contre, les fenêtres des tours ont été murées en partie.

fr.wikipedia.org

Au fond de la galerie, une porte murée témoigne des bâtiments prolongeant le logis qui ont depuis disparu.

fr.wikipedia.org

La porte romane, sculptée avec motifs en dents de scie et masques, est murée et une petite porte y est ouverte.

fr.wikipedia.org

Elle possédait auparavant de grandes fenêtres à meneaux, aujourd'hui murées, et présente une bretèche.

fr.wikipedia.org

Les tours restantes sont partiellement arasées, et présente des ouvertures murées.

fr.wikipedia.org

On y a découvert récemment une grotte qui avait été murée.

fr.wikipedia.org

Face à ce père muré dans son silence, le fils lui adresse la parole, se vide le cœur.

fr.wikipedia.org

Un souterrain est de nos jours encore visible bien que celui-ci soit muré à cause des gaz carboniques qui s'en échappent.

fr.wikipedia.org