Traductions de „mystères“ dans le dictionnaire français » allemand

mystère¹ [mistɛʀ] SUBST m

1. mystère:

mystère

Geheimnis nt

s'entourer de mystère

geheimnisvoll tun fam

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

faire grand mystère de qc

ein großes Geheimnis aus etw machen

pas tant de mystère[s]!

tu/tut nicht so geheimnisvoll! fam

2. mystère (énigme):

mystère

Rätsel nt

être un mystère pour qn

jdm ein Rätsel sein

3. mystère LIT:

mystère

Mysterienspiel nt

mystère de Noël

Weihnachtsspiel

mystère de la Passion du Christ

Passionsspiel

4. mystère HIST:

les mystères

die Mysterien

5. mystère RÉLIG:

mystère de la Trinité

Mysterium nt der Dreieinigkeit

Idiomes/Tournures:

mystère et boule de gomme ! hum

Staatsgeheimnis! hum

mystère et boule de gomme ! hum

wer weiß!

mystère®² [mistɛʀ] SUBST m CULIN

mystère

Eisspezialität mit Meringe und Mandelsplittern

Expressions couramment utilisées avec mystères

les mystères

die Mysterien

pas tant de mystère[s]!

tu/tut nicht so geheimnisvoll! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est, étrangement, lorsqu'on vide le monde de toute mystique et toute sensiblerie que les mystères et la poésie apparaissent.

fr.wikipedia.org

Obsédé par son insensibilité, il va chercher à percer les mystères de la douleur.

fr.wikipedia.org

Il y a lu les chevauchées et les mystères de son âme à lui, les surgissements, les engloutissements et les renaissances intérieures.

fr.wikipedia.org

Il est associé à la méditation des mystères du rosaire.

fr.wikipedia.org

On y trouve notamment les mystères, les fabliaux, les farces, les soties ou encore le mime.

fr.wikipedia.org

Les proportions exagérées sont très certainement reliées à la fécondité et aux mystères de la génération de la vie.

fr.wikipedia.org

Entre autres traits, on peut ainsi relever qu'ils ne transmettent les « mystères ineffables » qu'aux disciples qui en sont jugés dignes.

fr.wikipedia.org

Il a eu le souci dans son travail théologique de montrer l’interrelation profonde existant entre tous les mystères du christianisme.

fr.wikipedia.org

Il a fait des éditions et études magistrales de plusieurs écrits en vieux-breton (cartulaires et gloses) et en moyen-breton (mystères bretons).

fr.wikipedia.org

À cela, s'ajoute une affaire de faux-monnayeur dont on l'accuse et les mystères sur son identité et son origine.

fr.wikipedia.org