Traductions de „männliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . männlich [ˈmɛnlɪç] ADJ

1. männlich:

männlich Kind, Erbe, Linie

du sexe masculin

männlich Tier, Pflanze, Keimdrüse, Hormon

mâle

männlich Geschlecht

masculin(e)

männlich Geschlechtsteil

de l'homme

2. männlich (typisch für einen Mann):

männlich

masculin(e)

er hält es für männlich, wenn er raucht

il croit faire preuve de virilité en fumant

3. männlich (mannhaft):

männlich Auftreten, Stärke

résolu(e)

männlich Entschluss

courageux(-euse)

4. männlich a. GRAM (maskulin):

männlich Frau, Wesen

masculin(e)

II . männlich [ˈmɛnlɪç] ADV

sich männlich verhalten

se comporter de manière virile

sich männlich verhalten Frau:

se comporter de manière masculine

Expressions couramment utilisées avec männliches

männliches Fortpflanzungssystem

système reproducteur masculin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angesichts der Dekoration und Technik seien Regie und Schauspieler kaum gefordert; der Hauptdarsteller trete „wie ein männliches Pin-up mit dümmlichem Gesichtsausdruck und muskulösem Körper“ auf.

de.wikipedia.org

Ihnen standen zu Diensten: Kammerherr, Verrechner, Haushofmeister, Offiziant und weiteres männliches Dienstpersonal (13).

de.wikipedia.org

Der Holotypus als einziges bei der Erstbeschreibung vorliegende Exemplar ist ein 118 Millimeter langes männliches Tier mit einheitlich rotbrauner Farbe.

de.wikipedia.org

Die Fliegerjacke galt auch in späterer Zeit noch als ein besonders männliches Attribut.

de.wikipedia.org

Sie kritisierte alle Formen des Militarismus, den sie als typisch männliches Machwerk sah.

de.wikipedia.org

Als Risikofaktoren wurden männliches Geschlecht und Alkoholkonsum gefunden.

de.wikipedia.org

Bei homosexuellen Männern und heterosexuellen Frauen sind diese Regionen stärker aktiviert, wenn sie ein männliches Gesicht sehen.

de.wikipedia.org

Das schwingende Handhaben kann als typisch männliches, raumforderndes Imponiergehabe aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird zum einen in der Jägersprache verwendet und bezeichnet dort ein meist männliches Tier von gehörn- oder geweihtragendem Schalenwild in schlechter körperlicher Verfassung.

de.wikipedia.org

Medien berichteten, manche Frauen würden in ihrem Nutzerinnenprofil ein männliches oder gar kein Geschlecht angeben und einen männlich oder geschlechtslosen Namen wählen, um sich vor solchen sexistischen Beleidigungen zu schützen.

de.wikipedia.org