Traductions de „méchantes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse fam

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antéposé fam (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig fam

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen fam

Idiomes/Tournures:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante fam

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On remarque aussi, bien que plus rarement, que les édentés sont parfois associés à des personnes méchantes.

fr.wikipedia.org

Il est manipulateur, suffisant et aime faire des blagues méchantes.

fr.wikipedia.org