Traductions de „mérites“ dans le dictionnaire français » allemand

mérite [meʀit] SUBST m

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

Verdienst nt

avoir bien du mérite

Verdienste haben

scientifique qui a beaucoup de mérites

hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

il a le mérite de la sincérité

seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

elle a le mérite d'être sincère

es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

2. mérite sans plur (valeur):

mérite

Wert

de mérite

verdient

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

Vorzug m

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

4. mérite (distinction):

le Mérite

≈ der Verdienstorden

I . mériter [meʀite] VERBE trans

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II . mériter [meʀite] VERBE intr littér

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

mérite SUBST

Entrée d'utilisateur

mérite m

Leistung f

mériter VERBE

Entrée d'utilisateur

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

mériter VERBE

Entrée d'utilisateur

qn mérite qc

jdm gebührt etw sout

Expressions couramment utilisées avec mérites

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

scientifique qui a beaucoup de mérites

hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

faire le catalogue des mérites de qn

jds Verdienste aufzählen

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel