Traductions de „mêlée“ dans le dictionnaire français » allemand

mêlée [mele] SUBST f

1. mêlée:

mêlée (corps à corps)

Handgemenge nt

mêlée (dans un débat d'idées)

Gefecht nt

2. mêlée (conflit):

mêléee politique

politische Kampfbahn [o. Arena]

entrer/se jeter dans la mêléee

sich in den Kampf stürzen

être/rester au-dessus de la mêléee

sich heraushalten

3. mêlée:

mêlée (personnes mêlées)

Gewühl nt

mêlée (choses mêlées)

Durcheinander nt

mêlée (choses mêlées)

Wirrwarr m

mêléee de plantes

Pflanzengewirr nt

4. mêlée RUGBY:

mêlée

Gedränge nt

I . mêler [mele] VERBE trans

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw acc verwickeln

II . mêler [mele] VERBE pron

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler péj (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw acc einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? fam

und was geht dich das [eigentlich] an? fam

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) fam

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? fam

5. mêler péj (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

mêlé(e) [mele] ADJ

1. mêlé (mélangé):

mêlé(e)

[miteinander] vermischt

couleurs/races mêlées

Mischfarben Pl /-rassen Pl

voix mêlées

Stimmengewirr nt

du sucre mêlé à du vin

Zucker und Wein vermischt

une langue mêlée de français et d'espagnol

eine Mischsprache aus Französisch und Spanisch

2. mêlé (composite):

mêlé(e) société

gemischt

mêlé(e) style

uneinheitlich

mêlé(e) style

heterogen

3. mêlé (impliqué):

être mêlé à une affaire

in einen Skandal verwickelt sein

sang-mêlé [sɑ͂mele] SUBST mf inv

sang-mêlé

Mischling m

mêletoutNO <mêletouts> [mɛltu], mêle-toutOT SUBST m Belg

1. mêletout (touche à tout):

mêletout

jd, der alles anfasst

2. mêletout (personne qui se mêle de tout):

mêletout

neugierige Person, die sich in alles einmischt

I . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT ADJ

pêlemêle

bunt gemischt

pêlemêle

durcheinander

II . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT SUBST m

pêlemêle

Allerlei nt

pêlemêle

Durcheinander nt

mêler VERBE

Entrée d'utilisateur

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

pêlemêle (pêle-mêle) SUBST

Entrée d'utilisateur

pêlemêle (pêle-mêle) (cadre à recevoir plusieurs photos) m

Rahmen für mehrere Fotos m

Expressions couramment utilisées avec mêlée

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer m

une langue mêlée de français et d'espagnol

eine Mischsprache aus Französisch und Spanisch