allemand » français

nahen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

Voir le tableau de conjugaison

I . nähen [ˈnɛːən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acc nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw acc nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen MÉD:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec nahenden

im Angesicht der nahenden Katastrophe
devant [ou face à] l'imminence de la catastrophe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Altnordische Quellen beschreiben die Disen als Geburtshelferinnen, persönliche Schutzgeister einzelner Personen oder ganzer Sippen, und Schlachthelferinnen sowie Verkünderinnen des nahenden Todes, ja selbst als todbringende Frauen.
de.wikipedia.org
Hieraus resultiert ein insgesamt sehr bedachtsames und vorsichtiges Verhalten sowie eine gesteigerte Sinneswahrnehmung gegenüber nahenden Gefahren.
de.wikipedia.org
Den nahenden Weihnachtsabend wollen die beiden Frauen zusammen verbringen.
de.wikipedia.org
Das Abteil, in dem er sich befindet, füllt sich mit Wasser, und erneut taucht die Stimme des Hypnotiseurs auf, der seinen nahenden Tod durch Ertrinken ankündigt.
de.wikipedia.org
Der auf der Ausfahrweiche 14 stehende S-Bahn-Zug verletzte damit das Lichtraumprofil des nahenden Interregios 2858.
de.wikipedia.org
Aufgrund der sich zu Beginn des Jahres 1848 überschlagenden politischen Ereignisse im Vorfeld der nahenden Märzrevolution erfolgten jedoch kaum Aktionen der Regierungen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe beschließt, dem nahenden Winter durch einen Gewaltmarsch nach Süden zu entrinnen und hofft, auf Menschen und Zivilisation zu treffen, bevor sie eingeschneit werden.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Aspekt ist die eschatologische Erwartung des nahenden Weltendes, die Franck mit vielen seiner Zeitgenossen teilt.
de.wikipedia.org
Der Tod schwebt als schemenhafter Totenschädel über den Beiden; sie wenden den Blick zwar vom nahenden Tod ab, zeigen jedoch keine Angst oder Bestürzung.
de.wikipedia.org
Er blieb jedoch glücklos, so dass sich der Klub angesichts des nahenden Abstiegs von ihm trennte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires