Traductions de „nass“ dans le dictionnaire allemand » français

nassNO, naßAO <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) fam

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

nass

nass

mouillé

Expressions couramment utilisées avec nass

ganz nass

trempé(e)

Nass-Schleifpapier

papier m abrasif à l'eau

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

sich nass machen (nassmachen) fam

se faire arroser

sich nass/elektrisch rasieren

utiliser un rasoir mécanique/électrique

sich nass schwitzen

se mettre en nage

nass geschwitzt sein

être en nage

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pilz bevorzugt staunasse, feuchte, aber nicht zu nasse Standorte.

de.wikipedia.org

Der Straßenzustand (trocken, feucht, nass, Schnee, Eis, Schotter, …) hat den größten Einfluss auf den Kraftschlussbeiwert.

de.wikipedia.org

Festes Schuhwerk, ein warmer Hut und Handschuhe werden empfohlen, da der Untergrund teils sehr matschig, nass oder steinig ist.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wesentlicher Nachteil ist die Sturzgefahr für Radfahrer, insbesondere wenn die Schienen im spitzen Winkel gequert werden müssen oder nass sind.

de.wikipedia.org

Ihr ökologischer Schwerpunkt liegt auf nassen, mehr oder minder überschwemmten, sauren bis stark sauren, basenreichen, jedoch meist kalkarmen und sehr stickstoffarmen Böden.

de.wikipedia.org

Nach der Auflösung der Band gingen Nass, Hergert und Powileit 1993 zu Gundermann & Seilschaft.

de.wikipedia.org

Dies vermindert ein Bekneifen, das bei nassen Knoten auftritt.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahn muss einen durchgängigen Wasserfilm aufweisen um als nass zu gelten.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt feuchte bis nasse, nährstoffreiche, salzhaltige Schlammböden nur in der collinen Höhenstufe.

de.wikipedia.org

Die Motoren hatten versetzte Kurbelzapfen, nasse Laufbuchsen und eine zentrale kettengetriebene Nockenwelle mit hydraulischem Spanner.

de.wikipedia.org