Traductions de „natürliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADJ

1. natürlich (von der Natur geschaffen):

natürlich

naturel(le)

2. natürlich (nicht künstlich):

natürlich Haarfarbe, Sprache

naturel(le)

natürlich Gebiss, Zähne

vrai(e)

3. natürlich (original):

natürlich Ausmaße, Länge, Proportionen

réel(le)

ein Porträt in natürlicher Größe

un portrait grandeur nature

4. natürlich (ungekünstelt):

natürlich

naturel(le)

ganz natürlich sein

être tout(e) naturel(le)

5. natürlich (menschlich):

natürlich Bedürfnis, Gefühl, Regung

naturel(le)

es ist [nur] natürlich, dass/wenn ...

il est tout naturel que +subj

II . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADV (selbstverständlich)

natürlich

naturellement

aber natürlich!

évidemment !

Expressions couramment utilisées avec natürliches

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Früher wurden Quitten als natürliches Duftmittel zur frischen Wäsche gelegt.

de.wikipedia.org

Beim Geländeritt müssen degegen feste Geländehindernisse, die meistens ein rustikales, wuchtiges oder natürliches Aussehen haben überwunden werden, beispielsweise Gräben, Mauern, Zäune, Wasserdurchquerungen oder Baumstämme.

de.wikipedia.org

Als natürliches radioaktives Produkt der Zerfallsreihe des Urans wird es in vielen geologischen Formationen gefunden, und es reichert sich hochkonzentriert in der Luft von Uranbergwerken an.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung der natürlichen Zerfallsreihen bzw. vorhandener Zerfallsprodukte wird die spezifische Aktivität mit 84,78 kBq/g angegeben (zum Vergleich: natürliches Kalium 0,0312 kBq/g).

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org

In den Sammlungen Das Gartenfest, Glück oder Etwas Kindliches, aber sehr Natürliches gebe es Geschichten, in denen „kein Komma, keine Interjektion, kein Adjektiv zu viel oder zu wenig enthalten“ sei.

de.wikipedia.org

Problemstifter sind dabei weniger die Kinder, die ein natürliches Bedürfnis nach Eigenbewegung und Eigenverantwortung mitbringen, als uneinsichtige Eltern.

de.wikipedia.org

Infantizid im Tierreich muss daher als ein natürliches Verhalten angesehen werden.

de.wikipedia.org

Als natürliches Licht wird in der Fotografie und Malerei jenes Licht bezeichnet, das nicht aus künstlichen Lichtquellen (Glühlampen, Leuchtstoffröhren, Blitzlampen etc.) stammt.

de.wikipedia.org

Deckenvisualizer erlauben ein vollkommen natürliches Arbeiten, denn der normale Besprechungstisch wird per Tastendruck zur Arbeitsfläche umgewandelt.

de.wikipedia.org