Traductions de „neben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . neben PRÉP +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PRÉP +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

Expressions couramment utilisées avec neben

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

neben etw dat verblassen Ereignis, Vorfall:

paraitre (paraître) bien fade comparé(e) à qc

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

neben jdm hergehen

marcher à côté de qn

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

neben jdm zu sitzen kommen

se retrouver à côté de qn

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Pauschale sind neben dem Hörgerät auch das Ohrpassstück und alle notwendigen Reparaturen sowie Ersatz-Ohrpassstücke enthalten.

de.wikipedia.org

Neben der Bestrafung kann dem schuldigen Fechter bei einigen Vergehen der Treffer annulliert werden.

de.wikipedia.org

Neben den genannten Halbtrockenrasen und artenreichen Fettwiesen kommen auch weitere schützenswerte und wertvolle Biotoptypen vor, wie sehr kleinflächig auch bodensaure Magerrasen und Kleinseggenriede.

de.wikipedia.org

Neben ihren filmischen Aktivitäten ging sie weiterhin zur Schule.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Die zwei Totenhallen neben der Synagoge dienten der Aufbewahrung der Toten, auf der linken Seite für die Männer, rechts für die Frauen.

de.wikipedia.org

Diese bewirken ihrerseits neben einem Anstieg der Herzfrequenz auch eine Engerstellung der Haargefäße (Arteriolen und Venolen), also Reaktionen, die zu einer Steigerung des Blutdruckes führen.

de.wikipedia.org

Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.

de.wikipedia.org

Neben Klassen- und Vereinsfahrten rückte der Familien- und Tagestourismus in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org