Traductions de „neigte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . neigen [ˈnaɪgən] VERBE intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen sout (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer littér

5. neigen sout (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VERBE trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neigen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu etw neigen

tendre à qc

neigen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu etw neigen

pencher pour qc

Expressions couramment utilisées avec neigte

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Waagschale des Sieges neigte sich dabei mehrmals zugunsten der christlichen Allianz und der Muslime.

de.wikipedia.org

Er neigte zur Reisekrankheit und hat sich mitten im Einsatz übergeben.

de.wikipedia.org

So dauerte das Umrüsten des Motors auf eine andere Treibstoffsorte zu lange, die Kurbelwellen verschlissen zu schnell, und das Getriebe neigte zur Überhitzung.

de.wikipedia.org

Das Schiff neigte sich um etwa 6° zur Backbordseite, da die Lastverteilung nicht mehr stimmte.

de.wikipedia.org

Er neigte zu Wutausbrüchen, war in seinem Umgang schroff bis zur Unhöflichkeit und formlos bis zur Vulgarität.

de.wikipedia.org

Er selber neigte eher einer diskontinuierlichen Persönlichkeitstheorie zu.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Heizungs-Wärmeaustauscher kostenlos gewechselt, denn das ursprünglich eingebaute Aggregat neigte bei hohen Dauerdrehzahlen zu Undichtigkeiten.

de.wikipedia.org

Die frühe Biedermeierforschung neigte dazu, im bürgerlichen bzw. kleinbürgerlichen Biedermeier die Quintessenz dieser Richtung zu sehen.

de.wikipedia.org

Er neigte zu einer ausschweifenden Lebensweise und hatte wiederholt finanzielle Probleme.

de.wikipedia.org

Im Wachstum zurückgeblieben und schwerfällig im Lernen, neigte sie als kleines Kind zu Tobsuchtsanfällen und erwies sich als Heranwachsende als krankheitsanfällig, launisch und kapriziös.

de.wikipedia.org